Pravidla války
založená na zdravém rozumu
Překlad závěru článku
Válka proti Jugoslávii: Osobní odysea
Celý článek
bude otištěn v červnovém zpravodaji West
Coast Libertarian Foundation (viz autorská práva)
Autor Paul Miniato z Vancouveru zřejmě strávil celých 80 dní
sledováním a katalogováním více než 2000 zpráv a jiných zdrojů
informací o konfliktu v Kosovu, které shromáždil na
www.intouch.ca/miniato/kosovo.htm.
V tomto článku popisuje mentální proces, který prodělal při seznamování
se se skutečnými fakty skrývajícími se za válkou v Kosovu.
Na jejím úplném začátku byl přes jisté nemalé pochybnosti ochoten uvažovat
o standardním tvrzení médií, že si Jugoslávie trochu bombardování zaslouží.
Brzo se však stal přesvědčeným a aktivním kritikem vojenského řešení,
které NATO zvolilo a všech manipulací médií, které provázely rozpad bývalé
Jugoslávie. Přeložil jsem zde (zatím?) alespoň úplný závěr článku. MK
. . . . .
Proč je stoupenec
libertarianismu překvapen?
Zdá se mi, že jsem během této války
prodělal velkou transformaci. Před třemi měsíci jsem byl ochoten
věřit, že NATO je součástí infrastruktury, která chrání moji
bezpečnost a svobodu tady v Kanadě. Dnes už ne. Zahraniční politika
je zřejmě příliš důležitá věc na to, aby byla ponechána vládě.
Zakladatelé USA měli pravdu.
"Pokojný obchod se všemi národy. Intrikánské
aliance s nikým." Musíme navazovat styky po celém světě mimo
vládní struktury: prostřednictvím obchodu, s pomocí humanitárních
organizací a osobních styků. Jak řekl Vince Miller
z ISIL, musíme
vytvořit "Spojené národy (státy) bez států."
Apendix: Pravidla války
založená na zdravém rozumu
V dlouhých hodinách, které jsem strávil
snahou o porozumění spletence bálkánské politiky a machinací NATO,
jsem se snažil přijít na soubor principů, kterými by se měla řídit
racionální zahraniční politika. To, co jsem objevil nebyl komplikovaný
soubor geostrategických konceptů, ale jen jednoduchý soubor myšlenek
založených na zdravém rozumu. Mnohý z těchto principů používají
učitelky mateřských škol dohlížející na své sveřence při hraní.
Těmto principům jsem začal říkat
"pravidla války založená na zdravém rozumu".
Uvádím je zde bez vysvětlení (což znamená, že o některých z nich
budete muset přemýšlet).
Oddíl 1: Válka a mír
- Pravidlo I: Neexistují žádné
"chytré bomby".
- Pravidlo II: Bomby nepřinesou mír
… ani demokracii … ani lidská práva
…
- Pravidlo III: Válka si vytváří své
vlastní ospravedlnění. "Vítěz shrábne veškerou kořist."
(Vítěz je také ten, kdo píše historii.)
- Pravidlo IV: Neexistují
"omezené války."
- Pravidlo V: Nikdy nezačínej válku,
kterou nechceš dobojovat do konce
- Pravidlo VI: Pokud nejsi sám připraven
pro něco umřít, nestojí to ani za zabíjení.
- Pravidlo VII: 2. světová válka
nebyla úspěšná.
- Pravidlo VIII: Válečné výdaje
nepřinášejí prosperitu.
- Pravidlo IX: Rozuměj situaci
než začneš jednat: nepouštěj se do pračky, když nevíš, kdo
je na čí straně a kdo kde žije.
- Pravidlo X: Čínské velvyslanectví
se nebombarduje omylem.
- Pravidlo XI: Neexistují žádní
"stoprocentní spravedliví" a "absolutní zločinci".
- Pravidlo XII: Nikdy
nepodceňuj svého nepřítele.
- Pravidlo XIII: Dodržuj Zlaté pravidlo.
- Pravidlo XIV: V americké ústavě to
bylo správně (škoda, že to z ní vyhodili). Pouze kongres nebo
parlament má právo vyhlašovat válku.
Section 2: Vláda
- Pravidlo XV: Zahraniční politika
je příliš důležitá na to, aby byla ponechána na vládách.
- Pravidlo XVI: Nenechte vlády řešit
světové problemy (vždyť ani nejsou schopny vyřešit své vlastní!)
- Pravidlo XVII: Zapomeňte na obchodní
a ekonomické sankce -- pokusme se najít něco, co bude působit
větší škodu vládám než lidem. (Co takhle obnovit praxi
ignorování despotických vůdců?)
- Pravidlo XVIII: Vůdci, kteří tvrdí,
že "jediná věc, které někdo jiný rozumí, je síla,"
znají pouze jediný nástroj: sílu.
- Pravidlo XIX: Moc korumpuje.
Absolutní moc korumpuje absolutně.
- Pravidlo XX: Nikdy netolerujte
prolhaného podvodníka, který má v roli presidenta sklon k násilí. (Tak
se podívejme, týka se to Sloba nebo Willyho?)
Section 3: Rasismus.
předsudky a 'etnické čištění'
- Pravidlo XXI: VŽDY jednej
s lidmi jako s jednotlivci.
- Pravidlo XXII: Země nejsou
jednotlivci. (Musíme přestat bombardovat celé země,
abychom potrestali jediného šílence.)
- Pravidlo XXIII:
Separatistická hnutí založená na etnickém základě
mají stejný původ jako "etnické
čištění." Představa, že etnická skupina, která
má většinu v jisté oblasti, má nějaké absolutní právo
se odtrhnout (a přitom sebou vzít své vlastní menšiny)
je velice škodlivá, která v budoucnu způsobí ještě
MNOHEM více problemů.
- Pravidlo XXIV: Nikdy nelej
bezín do rozbouřených vod.
Section 4: Rozum a
přesvědčování
- Pravidlo XXV: Pero je mocnější
než meč. Nebo jak řekl Michael Harris z
Toronto Sun, "Internet je mocnější než střela s plochou
dráhou."
- Pravidlo XXVI: Potřebujeme
intelektuální vítězství rozumu nad mysticismem
institucionalizovaným pod maskou náboženství,
nationalismu, vlastenectví, atd.
- Pravidlo XXVII: Zkus si vlézt do
bot toho druhého -- ať už s ním souhlasíš nebo ne, MUSÍŠ
chápat jeho pohled na věc.
- Pravidlo XXVIII: Nejprve poslouchej
a pak teprve mluv.
Section 5: Svobodní lidé
- Pravidlo XXIX: Posilujme více
kontaktů mezi obyčejnými lidmi (místo kontaktů mezi vládami).
Potřebujeme "Spojené národy bez států".
- Pravidlo XXX: Prosazujme skutečný
svobodný obchod (ne "Svobodný obchod") a zcela volný
pohyb (lidí).
- Pravidlo XXXI: Dosaďme
libertariánské vlády, takové, že lidé ani nebudou vědět
pod jakou vládou vlastně žijí.
- Pravidlo XXXII: Staňme se světovým
majákem svobody a ne globálním policajtem.
Section 6: Cíle a prostředky
- Pravidlo XXXIII: Nikdy nepodporuj diktátory a teroristy proti jiným teroristům
(jak bych si přál, kdyby se tak US vláda mohla naučit tomuto
pravidlu!).
- Pravidlo XXXIV: Mezi zloději není
žádné cti.
- Pravidlo XXXV: Cíle nesvětí
prostředky.
- Pravidlo XXXVI: Výsledky jsou
důležitější než úmysly (to je určitě velice aktuální pro tuto válku).
- Pravidlo XXXVII: Cesta do pekel
je vydlážďená dobrými úmysly.
- Pravidlo XXXVIII: Za prvé,
nedělej žádnou škodu.
Odkazy a poděkování
V tomto článku nenajdete odkazy.
Čtenáře, kteří mají zájem, zvu, aby si našli sami příslušné zdroje a dospěli k vlastním závěrům. Mohou
přitom začít s odkazy, které jsem sesbíral na
www.intouch.ca/miniato/kosovo.htm .
Během posledních tří měsíců mi mnoho
lidí poskytlo povzbuzení a pomoc. Rád bych tu poděkoval za jejich podporu,
díky níž bylo tento těžký čas možno přežít o něco snadněji.
Paul Miniato
Vancouver, BC, Canada
13.-19. června 1999
Článek je možno volně přetisknout,
za přespokladu, že bude doprovázen následujícím sdělením:
Reprinted with permission from
the West Coast Libertarian
922 Cloverly St.,
North Vancouver, BC
Canada V7L 1N3
(Roční předplatné: $20)
Přeložil M. Kolář
Oceníme zaslání kopie přetisku.