O sedmnáct let později než očekáváno přišel rok 1984. Ve svém čtvrtečním proslovu ke Kongresu vyhlásil Bush nic menšího než permanentní válku - válku bez časových nebo geografických hranic; Válku bez jasných cílů; Válku proti nejasně definovanému a neustále se měnícímu nepříteli. Dnes je to Al-Qaida; zítra to může být Afganistan; Napřesrok by to mohl být Irák, Kuba, nebo Čečensko.

Nikomu z nás, kteří jsme byli nuceni číst 1984 na gymnasiu, nemůže ujít, že mu tohle něco připomíná. V pochmurném klasickém díle George Orwella je totalitní stát Oceanie neustále ve válce buď s Eurasií nebo s Východní Asií. I když se nepřítel periodicky vyměňuje, válka je permanentní; její skutečný účel je kontrolovat disidenty a udržovat diktaturu živením strachu a nenávisti mezi lidmi.

Permanentní válka podpírá každý aspekt autoritářského programu Velkého Bratra; ospravedlňuje censuru, propagandu, tajnou policii a uskrovňování. Jinými slovy, je ohromně užitečná. A užitečně strašná. Bushův alarmistický projev se obracel proti mlhavému nepříteli, který číhá ve více než 60 zemích, včetně USA. Vyhlásil politiku maximálního užití síly proti kterýmkoli jedincům nebo národům, které označuje jako naše nepřátele, bez jakékoli návaznosti na mezinárodní právo, náležitý proces nebo demokratickou debatu.

Výslovně varoval, že velká část války bude vedena v tajnosti. Zavrhl vyjednávání jako nástroj demokracie. Silácky vyhlásil, že kterákoli země, která se nepodrobí americkým požadavkům, bude pokládána za nepřítele. Vytroubil zřízení mocného nového politického úřadu na vládní úrovni, nazvaného "Úřad pro vnitrostátní bezpečnost". Orwell by si nemohl vymyslet lepší název.

Používáním rádoby lidových obratů a mrazivě válečnických frází ("Buď jste s námi nebo jste s teroristy") vstoupil Bush pohodlně do role Velkého Bratra, který potřebuje být milován stejně jako vzbuzovat strach. Mezitím nastoupila jeho administrativa rychle cestu uskutečňování principů Oceanie:

VÁLKA JE MÍR. Bezstarostná válka, která pravděpodobně vyústí ve smrtelný cyklus odplaty je nám prodávána jakožto prostředek pro zajištění naší bezpečnosti. Při tom jsme instruováni, abychom akceptovali permanentní válku jakožto fakt každodenního života. Současně s tím, jak v zámoří se budou rozvíjet nevyhnutelná jatka nevinných, máme "žít svůj život a mazlit se se svými dětmi".

SVOBODA JE OTROCTVÍ. "Samotná svoboda je vystavena útoku", řekl Bush a má pravdu. Američané se budou muset vzdát mnoha svých nejmilovanějších svobod v záchvatu paranoidního zákonodárství. Vláda navrhuje odposlouchávání našich telefonů, čtení našich e-mailů a zabavování výkazů našich kreditníc karet, vše bez soudního výroku. Požaduje pravomoc, aby směla věznit a deportovat přistěhovalce bez příčiny nebo soudního procesu. Pro záchranu svobody zamýšlejí váleční štváči ji zničit.

NEVĚDOMOST JE SÍLA. Americká "nová válka" proti terorismu bude bojována pod bezpříkladným utajením, včetně silných tiskových omezení, jaká jsme po léta nezažili, oznámil Pentagon. Mezitím - smutná historie amerického imperialismu - spolupráce s teroristy, krvavá zástupná válka proti civilistům, násilné nahražování demokratických vlád zkorumpovanými diktaturami - to vše je přísně zakázáno v oficiosních mediích. Nesmí to oslabit naši rozhodnost, nesmí nám být dovoleno, abychom pochopili důvody, které nakonec vedly ke strašným zločinům jedenáctého září.

Způsob, jakým Bush definoval svůj prezidentský úřad, naznačuje, že půjde o orwellskou budoucnost nekonečné války, příhodných lží a všudypřítomnou sociální kontrolu. Avšak na rozdíl od odsouzeného hrdiny románu 1984, máme stále ještě spoustu manévrovacího prostoru a spoustu možností, jak se bránit.

Je na čase mluvit a jednat. Je teď na nás, abychom vyšli do ulic nesouce jasnou odpověď válečným štváčům: Velkého bratra nemilujeme.

Jakob Levich je spisovatel, vydavatel a aktivista žijící v Qeens, New York. Tento komentář původně vyšel v Common Dreams News Center.

Přeložil Jiří Polák