Nedávno jsme se zmínil o pokračování aféry kolem loňské asijsko-pacifické konference APEC. Včera se na toto téma objevily dva dopisy čtenářů v torontském deníku Globe and Mail, který hraje do značné míry roli (jediných) celokanadských novin, alespoň pro různé elity (většina lidí tady čte jen místní noviny). Tady je jejich překlad:

Vyhnání bezdomovců

Člověk si musí myslet, že to bylo spíše z estetických důvodů než kvůli bezpečnosti zahraničních politiků.

Jedná se o porušování lidských práv, které nemá nic společného s protesty a politickými demonstracemi, protože tito lidé nedělali nic mimořádného co by se odlišovalo od jejich každodeního života. Nenosili ani nápisy, ani neskandovali politická hesla v areálech škol. Tito lidé byli odstranění z ulic, které byly jejich domovem, protože jak politici, tak jejich spoluobčané se styděli za to, že by je mohli vidět zahraniční hlavy států.

Zdá se mi, že takové věci se stávají mnohem častěji než si připouštíme, že se tu jedná jen o jeden připad z dlouhého seznamu porušování lidských práv chudých a bezdomovců v této zemi, které každý, včetně médií, raději ignoruje.

Catharine McRae, Toronto

President USA navštívil Čínu v červnu. Jeho první zastávka byla ve městě Xi'an. Den před tím než přijel tam byla zatčena řada disidentů, kteří byli drženi ve vězení dokud neodjel. Kanada si stěžovala, že to byl jeden z případů, kdy Čína nedodržuje lidská práva. Jaká lidská práva měli Kanaďané na mysli?

V listopadu během konference APEC zatkla v Kanadě RCMP dvacetisedmiletého Jaggi Singha, bývalého studenta lingvistiky, protože se předpokládalo, že bude vyzývat demonstranty, aby protrhli bezpečnostní bariéry, které chránily Jeana Chrétiena a hlavy dalších 17 států.

V případě pana Singha ignorovala RCMP stejná lidská práva, jejichž dodržování je požadováno na Číně. Práva pana Singha byla porušena kvůli ochraně hlav států a RCMP se při tom snažila vyhnout jakékoliv zmínce o lidských právech. V případě Číny se o lidských právech mluvilo bez zaváhání.

Justin Byun, Hamilton

RCMP = Královská kanadská jízdní policie. Je to kanadská federální policie, která už dávno nejezdí na koních, snad kromě hlídkování v některých parcích, kde to slouží jako atrakce pro turisty.

Squeege = stěrka na mytí oken;
squeege kids = mládež většinou též žijící na ulicích, vydělávající si mytím oken projíždějících vozidel na rušnějších křižovatkách se semafóry.